Susana Inés Pérez

“Filóloga, traductora literaria. Doctora en literatura hispánica. Especialista en artes escénicas, educación internacional y enseñanza de inglés/español.”

CARRERA PROFESIONAL

Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca (2011). Ha realizado un Máster en Estudios Culturales en la Universidad de Columbia (2012) y obtuvo su título de doctorado en Hispanic Studies por la Universidad de Chicago (2017). También cursó un año académico (2009/2010) en la Universidad de Búfalo gracias a una beca de movilidad internacional de la Universidad de Salamanca.

Inició su trayectoria docente en Salamanca y continuó enseñando español a extranjeros en Nueva York y Chicago. Durante sus años de doctorado, recibió extenso entrenamiento pedagógico en la enseñanza de idiomas y la literatura, participó en varios congresos y actividades culturales y colaboró con organizaciones como el Instituto Cervantes (Chicago), el National Immigrant Justice (Chicago), Spanda Foundation (La Haya) y la Association of American Colleges and Universities (Washington D.C). Ha enseñado inglés a todos los niveles, especialmente en lo que se refiere a la preparación de exámenes oficiales. Compagina su tarea docente con la traducción literaria, la escritura y la producción y la crítica teatral (escribe en Enplatea, Culturamas TeatroMadrid y Teatroateatro. Es miembro de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Estudios Teatrales (AJIET).

FORMACIÓN ACADÉMICA

• Doctora en Hispanic Studies (en proceso de acreditación)
• Máster Estudios Culturales
• Licenciada en Filología Inglesa
• Formación Arte Dramático y estudios teatrales

EXPERIENCIA PROFESIONAL

• Directora del máster ELE, UCJC, desde febrero 2021
• Coordinadora máster ELE, UCJC, desde 2020
• Profesora Facultad Educación/Tutora TFM,TFG (Máster Secundaria, Grado Ed. Infantil), UCJC, desde 2020
• Departamento Internacional Fundación Universitaria San Pablo CEU (2018-2019)
• Producción Ejecutiva El Trinche, Teatro del Barrio (febrero 2020, Madrid)
• Profesora-investigadora Universidad de Chicago (2013-2017)
• Asistente del Director Artístico (TimeLine Theatre Company, Chicago) (2016)
• Profesora Language Resource Center, Universidad de Columbia (2011-2012)
• Traducción, docencia, comunicación (Chicago Neighborhood Club, University of Chicago Office of International Affairs, Spanda Foundation, Tribuna Universitaria Salamanca, Salamanca Acoge)

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN:

Arte, comunicación social y educación: estudio, edición crítica y publicación digital del legado histórico del escritos de cine Manuel Villegas López (1906-1980)

Dir. Emeterio Díez Puertas y Silvia Carrascal. Universidad Camilo José Cela, Departamento de Cine y Comunicación Audiovisual / Humanidades

Producción científica

PUBLICACIONES:

El Brujo: el último juglar (Previsto finales 2021). Editorial Fundamentos/monografías RESAD

Reseña Teatro y deportes en los inicios del siglo XXI, de J. Romera (Ed.) (Verbum, 2021) (nª 55, 2021). REVISTA LAS PUERTAS DEL DRAMA

Reseña Teatro de ayer y de hoy a escena, de J. Romera (Verbum, 2020) (Vol. 30, 2020). REVISTA SIGNA

Reseña La astucia del cuerpo, de J. Eines (Gedisa, 2019) (nº45, dic. 2020). REVISTA ACOTACIONES

Traducción al español de Crónica de un viaje de seis semanas, de Mary Shelley (Marzo 2020). JUS Ediciones