Susana Inés Pérez

“Filóloga, traductora literaria. Doctora en literatura hispánica. Especialista en artes escénicas, educación internacional y enseñanza de inglés/español.”

CARRERA PROFESIONAL

Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca (2011). Ha realizado un Máster en Estudios Culturales en la Universidad de Columbia (2012) y obtuvo su título de doctorado en Hispanic Studies por la Universidad de Chicago (2017). También cursó un año académico (2009/2010) en la Universidad de Búfalo gracias a una beca de movilidad internacional de la Universidad de Salamanca.

Inició su trayectoria docente en Salamanca y continuó enseñando español a extranjeros en Nueva York y Chicago. Durante sus años de doctorado, recibió extenso entrenamiento pedagógico en la enseñanza de idiomas y la literatura, participó en varios congresos y actividades culturales y colaboró con organizaciones como el Instituto Cervantes (Chicago), el National Immigrant Justice (Chicago), Spanda Foundation (La Haya) y la Association of American Colleges and Universities (Washington D.C). Ha enseñado inglés a todos los niveles, especialmente en lo que se refiere a la preparación de exámenes oficiales. Compagina su tarea docente con la traducción literaria, la escritura y la producción y la crítica teatral (escribe en Enplatea, Culturamas TeatroMadrid y Teatroateatro. Es miembro de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Estudios Teatrales (AJIET).

FORMACIÓN ACADÉMICA

• Doctora en Hispanic Studies (en proceso de acreditación)
• Máster Estudios Culturales
• Licenciada en Filología Inglesa
• Formación Arte Dramático y estudios teatrales

EXPERIENCIA PROFESIONAL

• Coordinadora máster ELE, UCJC, desde 2020
• Profesora Facultad Educación/Tutora TFM,TFG (Máster Secundaria, Grado Ed. Infantil), UCJC, desde 2020
• Departamento Internacional Fundación Universitaria San Pablo CEU (2018-2019)
• Producción Ejecutiva El Trinche, Teatro del Barrio (febrero 2020, Madrid)
• Coordinadora Escuela de Interpretación Jorge Eines (contacto con universidades y editoriales), desde 2019
• Profesora-investigadora Universidad de Chicago (2013-2017)
• Asistente del Director Artístico (TimeLine Theatre Company, Chicago) (2016)
• Profesora Language Resource Center, Universidad de Columbia (2011-2012)
• Traducción, docencia, comunicación (Chicago Neighborhood Club, University of Chicago Office of International Affairs, Spanda Foundation, Tribuna Universitaria Salamanca, Salamanca Acoge)

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN:

Arte, comunicación social y educación: estudio, edición crítica y publicación digital del legado histórico del escritos de cine Manuel Villegas López (1906-1980)

Dir. Emeterio Díez Puertas y Silvia Carrascal. Universidad Camilo José Cela, Departamento de Cine y Comunicación Audiovisual / Humanidades

Producción científica

PUBLICACIONES:

Tesis doctoral formato libro (pendiente de título) (Prevista 2021)

Editorial Fundamentos/RESAD

Traducción al español de  Crónica de un viaje de seis semanas, de Mary Shelley (Marzo 2020)- JUS Ediciones

Reseña Teatro de ayer y de hoy a escena, de J. Romera (Verbum, 2020) (Prevista Vol. 30 (2020)) – REVISTA SIGNA

Reseña La astucia del cuerpo, de J. Eines (Gedisa, 2019) (Prevista nº45 (dic. 2020)) – REVISTA ACOTACIONES