Fiona Mc Fall

“Traductora para el departamento de Personalidad  UNED. Colaboradora con el LANGUAGE LAB (UCJC). Colaboradora en el  nuevo proyecto COLMENA  de la UCJC”.

CARRERA PROFESIONAL

Licenciada por la UNED en Filología Inglesa en 2013, mi experiencia docente ha sido siempre a nivel profesional antes de mi ingreso en la UCJC.  He sido profesora EFL  y traductora en diversas  empresas privadas y estatales: CUATRECASES ABOGADOS, organizaciones de formación como MAFOREN y el CSIF. Compagino mi docencia en la UCJC con mi puesto en la empresa de comunicación UNIDAD EDITORIAL, donde soy asesora lingüística e instructora  de idioma inglés para las publicaciones: EL MUNDO, EXPANSION y  EL MUNDO .ES.  Enseño a periodistas y colaboro con traducciones y entrevistas en inglés. He organizado la comunicación en  eventos  y  visitas de representantes de publicaciones internacionales. Mis líneas de investigación, hasta ahora, han sido relacionadas con los  estudios del Máster en Educación Secundaria Formación Profesional y EOI  (Especialidad Lenguas Modernas – Inglés). Incluyen  innovación en la docencia,  el sistema educativo español y europeo, alumnos con necesidades especiales, entre otros. Actualmente, estoy colaborando en  investigación sobre  la innovación educativa  en  la Facultad de Educación de la UCJC. Soy colaboradora del nuevo proyecto de la UCJC,  LA COLMENA.  Con los otros miembros del equipo del LANGUAGE LAB, hemos diseñado cursos basados en el Project-Based Learning y la metodología CLIL  que impartiremos en el segundo semestre del  curso 2016/17. Soy miembro del equipo del LANGUAGE LAB que diseña e imparte cursos de idioma inglés  para los PAS y PDI de la universidad, con el fin de fomentar la enseñanza bilingüe en las facultades.

FORMACIÓN ACADÉMICA

• Profesor de la Universidad Camilo José Cela. Facultad de Comunicación: desde el 2013 hasta el 2016.

EXPERIENCIA PROFESIONAL

• Asesora lingüística en Unidad Editorial durante los últimos 22 años. Mis obligaciones incluyen dar clase a periodistas y profesionales del área de  la Publicidad, traducción, traducción simultánea  y tutoría  lingüística general.
• Traductora y profesora para el Departamento de Personalidad: Facultad de Psicología (UNED)